1
00:00:00,734 --> 00:00:02,536
Eerder op When Calls the Heart:
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,605
Silas Ramsey werd gedood
bij een overval.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,139
Ik ga het zelf onderzoeken.
4
00:00:06,206 --> 00:00:09,076
Rosemary LeVeaux, dat beloof ik
dat je je theater zult hebben.
5
00:00:09,376 --> 00:00:12,179
- De rekening van meneer Coulter is te laat.
- Omdat Lee het mij nooit heeft verteld.
6
00:00:12,246 --> 00:00:14,748
Ik dacht dat er iets begon
er gebeurt tussen ons,
7
00:00:15,015 --> 00:00:15,782
maar nu: niets.
8
00:00:16,049 --> 00:00:17,084
BELONING VAN $ 500 GEZOCHT
VOOR DE CAPTURE - MAT LANDRY
9
00:00:17,150 --> 00:00:18,285
- Wat is dat?
- Het is Frank.
10
00:00:21,255 --> 00:00:23,523
Ik geloof dat niet.
Het moet een vervalsing zijn,
11
00:00:23,590 --> 00:00:25,092
of een vreselijke grap.
12
00:00:25,158 --> 00:00:27,427
- Binnenkort weten we meer.
- Frank zei dat hij een verleden had,
13
00:00:27,494 --> 00:00:29,263
die hem had neergeschoten,
maar dit?
14
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
Het beste wat je kunt doen
Open gewoon de koffie,
15
00:00:31,798 --> 00:00:34,067
en ga door tot Jack
heb nieuws van de bereden politie.
16
00:00:34,134 --> 00:00:37,037
Ik kan het niet. Dat hoeft niet
Blijf hier bij mij en wacht.
17
00:00:37,104 --> 00:00:39,573
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Je hebt vanmiddag les.
18
00:00:39,640 --> 00:00:41,141
En je hebt een café om te runnen.
19
00:00:45,412 --> 00:00:47,347
Eindelijk kreeg ik antwoord
vanuit het hoofdkantoor.
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,583
Matt Landry was bij ons
gezochte lijst.
21
00:00:50,217 --> 00:00:51,518
- Ben je geweest?
- Vier jaar geleden,
22
00:00:51,585 --> 00:00:53,820
als medeplichtige aan een overval
naar een bank in Platt City.
23
00:00:54,121 --> 00:00:57,658
Maar hij werd gepakt en zat zijn straf uit.
- Dus dit is oud en achterhaald?
24
00:00:57,724 --> 00:01:00,160
Er is geen mandaat
door Matt noch door Frank op dit moment.
25
00:01:00,227 --> 00:01:02,062
Dat is hij dus uiteindelijk niet
gezocht door de politie.
26
00:01:02,462 --> 00:01:03,597
Nee, dat ben ik niet.
27
00:01:31,858 --> 00:01:33,827
Ik heb nagedacht en gebeden.
28
00:01:36,129 --> 00:01:38,632
Ik besloot je alles te vertellen
over Matt Landry,
29
00:01:38,699 --> 00:01:41,435
maar het lijkt erop dat iemand
is al naar voren gekomen.
30
00:01:41,868 --> 00:01:43,303
Het moet Jesse Flynn zijn.
31
00:01:43,770 --> 00:01:47,541
Jesse zei dat hij keek
een vriend genaamd Matt Landry.
32
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Wij zijn geen vrienden
lang geleden.
33
00:01:50,143 --> 00:01:52,145
Jesse probeert te ruïneren
mijn leven hier
34
00:01:52,646 --> 00:01:55,315
dat ik weer bij elkaar kom
aan de Garnizoensbende,
35
00:01:55,382 --> 00:01:57,117
maar dat zal niet gebeuren.
36
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
Matt Landry is dood.
37
00:02:00,287 --> 00:02:01,521
Wie was Matt Landry?
38
00:02:02,356 --> 00:02:03,590
Een hebzuchtige idioot.
39
00:02:03,657 --> 00:02:06,193
Hij probeerde een crimineel te zijn.
Uiteindelijk werd hij neergeschoten.
40
00:02:06,593 --> 00:02:08,762
Ging naar de gevangenis en gevonden
het goede boek.
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,865
En toen hij wegging,
was een nieuwe man,
42
00:02:12,132 --> 00:02:13,567
en wilde een nieuw leven,
43
00:02:14,701 --> 00:02:17,571
en een nieuwe naam.
- Matt Landry werd Frank Hogan.
44
00:02:18,472 --> 00:02:20,741
Juridisch.
Ik ben naar de rechter gegaan en heb het veranderd.
45
00:02:22,275 --> 00:02:25,178
En toen heb ik dat gezworen
Ik zou de rest van mijn leven eraan wijden
46
00:02:25,479 --> 00:02:26,647
om Gods werk te doen.
47
00:02:26,713 --> 00:02:29,883
Waarom is Jake Garrison
Zo vastbesloten om je terug te slepen?
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,619
Nou, dat is mijn vermoeden
Hij moet een overval plannen.
49
00:02:33,654 --> 00:02:34,821
Ik was de kruitman.
50
00:02:35,689 --> 00:02:38,725
Ik zal de politie op de hoogte stellen en om meer vragen
patrouilles voor dit gebied.
51
00:02:44,331 --> 00:02:45,198
Elisabeth?
52
00:02:45,565 --> 00:02:47,334
- Zal ik je naar school brengen?
- Ja.
53
00:02:49,269 --> 00:02:50,270
Ik kom later wel kijken
hoe gaat het met jou?
54
00:02:54,808 --> 00:02:55,675
Priester.
55
00:02:57,177 --> 00:02:57,844
Bedankt.
56
00:03:01,681 --> 00:03:02,616
Arme Abigaïl.
57
00:03:02,916 --> 00:03:04,718
Wanneer je gevoelens hebt
door een mens,
58
00:03:04,785 --> 00:03:06,653
ontdekt dat hij een geheim heeft.
59
00:03:07,454 --> 00:03:08,755
En het is nooit een goed geheim.
60
00:03:09,389 --> 00:03:11,224
Kwam je het mij echt vertellen?
61
00:03:11,425 --> 00:03:12,292
Interesse.
62
00:03:13,360 --> 00:03:14,728
Ik wil je geloven, maar...
63
00:03:14,795 --> 00:03:15,695
Ik weet het.
64
00:03:16,530 --> 00:03:18,231
De timing is verdacht.
65
00:03:22,202 --> 00:03:22,936
Dat zei jij
66
00:03:23,737 --> 00:03:25,505
zou jij iemand zijn die
kon vertrouwen
67
00:03:27,207 --> 00:03:29,910
en ik vroeg je dit te onthouden,
als de tijd daar was.
68
00:03:31,244 --> 00:03:32,546
Nu is het moment gekomen.
69
00:03:34,614 --> 00:03:36,450
En het is gemakkelijker om het te zeggen
dan om het te doen.
70
00:03:41,388 --> 00:03:42,856
Ik moet erover nadenken.
71
00:03:52,532 --> 00:03:55,235
Denk je dat mensen dat kunnen
goede geheimen in een relatie?
72
00:03:55,302 --> 00:03:57,504
Natuurlijk. Soms.
73
00:03:58,405 --> 00:04:00,373
Nou, dat denk ik
Het is geen goed idee.
74
00:04:00,440 --> 00:04:01,808
Dus,
Heb jij geen geheimen?
75
00:04:02,609 --> 00:04:03,477
Heb je het?
76
00:04:03,677 --> 00:04:05,579
Ja. Nou ja, een of twee.
77
00:04:07,247 --> 00:04:09,416
- Ik zal ze graag delen.
- Alsjeblieft.
78
00:04:10,016 --> 00:04:11,618
Het is prima. Nou,
79
00:04:12,586 --> 00:04:14,788
toen we elkaar ontmoetten,
Ik dacht dat je dat was
80
00:04:18,692 --> 00:04:19,626
aantrekkelijk.
81
00:04:21,561 --> 00:04:22,763
Was dat zijn duistere geheim?
82
00:04:22,829 --> 00:04:25,031
Nu is het niet zo,
sinds jij het van mij afpakte.
83
00:04:25,899 --> 00:04:27,267
Het is jouw beurt.
84
00:04:27,768 --> 00:04:28,635
Het is prima.
85
00:04:29,636 --> 00:04:32,272
Toen we elkaar ontmoetten,
Ik dacht dat je dat was
86
00:04:33,473 --> 00:04:34,341
min of meer koel.
87
00:04:35,408 --> 00:04:36,309
Meer of minder cool?
88
00:04:36,710 --> 00:04:37,944
Min of meer cool.
89
00:04:39,579 --> 00:04:40,981
Nee, cool in een rustieke stijl?
90
00:04:42,282 --> 00:04:43,383
Niet eens knap?
91
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
Nou, ik ben aan je gewend geraakt,
echt.
92
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
- Goedemorgen, Rozemarijn.
- Goedemorgen, Katie.
93
00:04:55,996 --> 00:04:59,599
Bill, gisteren had ik een gesprek
erg prettig met Abigail.
94
00:04:59,666 --> 00:05:02,569
Ze zei dat jullie twee waren
Zij zijn partners in het café.
95
00:05:03,003 --> 00:05:04,504
Ja. Ik heb het onderdeel gekocht
door Henry Gowen.
96
00:05:04,638 --> 00:05:08,475
Dus vertel me, dit is het niet
een beetje ongemakkelijk?
97
00:05:08,542 --> 00:05:09,709
Hoe bedoel je ongemakkelijk?
98
00:05:09,943 --> 00:05:13,046
Gezien wat er is gebeurd
tussen jou in het verleden.
99
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
Waar wil je heen,
Rozemarijn?
100
00:05:14,881 --> 00:05:16,383
Niets eigenlijk.
101
00:05:16,449 --> 00:05:18,018
Maar ik kan me voorstellen dat het wel zou kunnen
102
00:05:18,385 --> 00:05:21,822
Het is moeilijk om bij elkaar te blijven in een bedrijf.
- Ik ben erg blij met de investering.
103
00:05:21,888 --> 00:05:23,523
Investering? Is dat het?
104
00:05:24,424 --> 00:05:25,392
Dat is het.
105
00:05:27,761 --> 00:05:30,764
Dus vertel het me, we zien je wel
een dezer dagen een schort dragen?
106
00:05:30,831 --> 00:05:33,099
Ik weet niet hoe het met het schort zit,
maar ik heb een recept
107
00:05:33,366 --> 00:05:36,369
van een kippenstoofpotje dat zelfs
Het zal ervoor zorgen dat mensen in de rij staan.
108
00:05:36,436 --> 00:05:40,640
Meneer Avery, het zit vol verrassingen.
Ik had geen idee dat ik kon koken.
109
00:05:40,707 --> 00:05:43,410
Rosemary, ik heb twee weken doorgebracht
undercover werken als baas.
110
00:05:43,843 --> 00:05:47,647
Ik heb twee voortvluchtigen gepakt en geleerd
een fazantenfricassee maken.
111
00:05:48,448 --> 00:05:49,416
Dames.
112
00:05:51,484 --> 00:05:52,452
Mevrouw Ramsey,
113
00:05:52,886 --> 00:05:55,956
de levensverzekeringspolis herzien
van uw overleden echtgenoot
114
00:05:56,022 --> 00:05:58,892
en alles lijkt in orde te zijn.
- Wat een opluchting.
115
00:05:59,659 --> 00:06:02,429
Nu, zodra u de zaak indient
naar het hoofdkantoor,
116
00:06:02,495 --> 00:06:06,733
u zou een cheque moeten ontvangen
binnen zes tot acht maanden.
117
00:06:08,101 --> 00:06:10,870
- Sorry, zei je maanden?
- In geval van complicaties.
118
00:06:10,937 --> 00:06:12,372
Maar ik heb het geld nu nodig.
119
00:06:12,472 --> 00:06:15,675
- Ik begrijp echter dat het bedrijf...
- Nee, hij begrijpt het niet.
120
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Kunt u de zaken niet versnellen?
121
00:06:20,547 --> 00:06:21,681
Zo werkt het niet.
122
00:06:24,818 --> 00:06:25,685
Maar,
123
00:06:26,620 --> 00:06:28,488
als je het echt nodig hebt
van geld nu,
124
00:06:28,555 --> 00:06:32,392
Ik ben bevoegd om u dit aan te bieden
een kleinere nederzetting,
125
00:06:33,159 --> 00:06:34,127
contant.
126
00:06:37,764 --> 00:06:38,698
Nou ja, hoeveel minder?
127
00:06:39,666 --> 00:06:41,501
Een vijfde van het voordeel.
128
00:06:41,868 --> 00:06:42,836
Een vijfde?
129
00:06:43,870 --> 00:06:45,105
Ik, niet ik.
130
00:06:48,108 --> 00:06:49,643
Ik moet erover nadenken.
131
00:06:50,610 --> 00:06:51,978
Nou, ik vertrek morgen
's middags.
132
00:06:52,979 --> 00:06:55,749
Breng mij op de hoogte van uw beslissing
tot dan.
133
00:07:00,787 --> 00:07:03,790
Vertel je mij dat Frank Hogan?
Maakte jij deel uit van de Garrison-bende?
134
00:07:03,957 --> 00:07:06,693
Onder een andere naam,
vier jaar geleden.
135
00:07:08,495 --> 00:07:09,663
Ik moet met hem praten.
136
00:07:09,930 --> 00:07:13,733
Kijk, Bill, ik weet wat je denkt
boven de garnizoenen,
137
00:07:13,934 --> 00:07:16,536
maar Frank zat niet in de bende
tien jaar geleden. Onthoud dat.
138
00:07:18,038 --> 00:07:19,773
Ik wil dat je mij een plezier doet,
Jac.
139
00:07:20,173 --> 00:07:22,542
Ik wil dat je een vrouw vindt
genaamd Mary Benson.
140
00:07:23,009 --> 00:07:24,711
Ze is de weduwe van Carl Benson.
141
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
Wil je dit voor mij doen?
142
00:07:26,713 --> 00:07:27,714
Natuurlijk.
143
00:07:31,651 --> 00:07:34,120
Weet je dat zeker, Jesse?
Maakt u deel uit van die bende criminelen?
144
00:07:34,721 --> 00:07:35,722
Frank weet het zeker.
145
00:07:35,989 --> 00:07:38,858
Hij zegt dat het Jesse was
die die folder op mijn deur heeft gehangen.
146
00:07:38,992 --> 00:07:39,993
En geloof je hem?
147
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
Jesse kwam niet opdagen
vandaag aan het werk.
148
00:07:43,997 --> 00:07:46,967
Jack zocht hem overal.
Het is nergens in de stad.
149
00:07:47,767 --> 00:07:48,969
Het is geen goed teken.
150
00:07:49,569 --> 00:07:50,770
Het lijkt van niet.
151
00:07:53,073 --> 00:07:55,608
Clara, ik weet dat het pijn doet.
152
00:07:56,876 --> 00:07:58,478
We hebben allebei een man verloren.
153
00:07:59,579 --> 00:08:01,548
Het is al moeilijk genoeg
dit overwinnen,
154
00:08:02,215 --> 00:08:04,250
en dan nog steeds gevoelens hebben
door een andere man.
155
00:08:05,518 --> 00:08:07,988
Maar het is nog erger
terwijl die andere man toch...
156
00:08:08,054 --> 00:08:09,089
Een leugenaar
157
00:08:09,923 --> 00:08:10,991
en een crimineel.
158
00:08:11,558 --> 00:08:14,127
Ik kan het me niet voorstellen
Vader Hogan als een outlaw.
159
00:08:14,260 --> 00:08:17,664
Zelfs ik kon het niet.
Hij lijkt zo'n goede man.
160
00:08:18,732 --> 00:08:22,635
We zullen het verder moeten onderzoeken
het verleden van de volgende priester.
161
00:08:23,069 --> 00:08:24,604
Van de volgende priester?
162
00:08:25,772 --> 00:08:29,075
We kunnen geen outlaw hebben
prediken vanaf de kansel, zullen we?
163
00:08:31,978 --> 00:08:33,179
Dames.
164
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
Er is hier niet veel liefde.
165
00:08:55,835 --> 00:08:57,070
Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem.
166
00:08:58,038 --> 00:08:59,873
Ik heb hier veel mensen teleurgesteld.
167
00:08:59,939 --> 00:09:01,207
Sommigen meer dan anderen.
168
00:09:02,008 --> 00:09:03,943
Jack vertelde me dat hij liep
met de Garnizoensbende.
169
00:09:04,010 --> 00:09:05,011
Ik liep.
170
00:09:05,578 --> 00:09:07,147
Hebben ze dat ooit vermeld
een man genaamd Carl Benson?
171
00:09:08,081 --> 00:09:10,150
Nee, ik heb maar een paar klusjes gedaan
met de garnizoenen.
172
00:09:10,216 --> 00:09:13,887
Ik werd neergeschoten, ik werd gepakt,
Ik heb mijn tijd uitgezeten. Einde verhaal.
173
00:09:13,953 --> 00:09:15,155
Hoe zit het met deze jongen, Jesse?
174
00:09:15,221 --> 00:09:17,957
Denk je dat hij iets te doen had?
met de overval waarbij Silas omkwam?
175
00:09:18,024 --> 00:09:20,794
Nee, Jesse was hier in de stad.
Ze stuurden hem om mij te bellen.
176
00:09:21,194 --> 00:09:23,329
Bovendien is het niet zijn stijl.
Hij is geen moordenaar.
177
00:09:24,731 --> 00:09:26,032
Laat het me weten als je hem ziet.
178
00:09:27,167 --> 00:09:29,002
Dat wist ik nog niet
de wet ten uitvoer gelegd.
179
00:09:30,003 --> 00:09:31,337
Gewoon een bezorgde burger.
180
00:09:38,812 --> 00:09:40,013
Tussenpersoon.
181
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Het lijkt op Hope Valley
heb een probleem.
182
00:09:47,587 --> 00:09:49,989
- Welke?
- Nou, onze priester is een fraudeur.
183
00:09:50,056 --> 00:09:52,959
Hij heeft het parochiecomité misleid
die hem heeft ingehuurd.
184
00:09:53,026 --> 00:09:55,161
Als hij echt heeft gelogen
over zijn criminele verleden,
185
00:09:55,228 --> 00:09:56,830
Het kan zijn dat er sprake is van fraude.
186
00:09:57,230 --> 00:09:59,632
Ik denk dat het zo zou zijn
in ieders belang,
187
00:09:59,699 --> 00:10:01,301
inclusief voor de heer Landry,
188
00:10:01,901 --> 00:10:04,604
als hij ontslag zou nemen
en verlaat de stad met rust.
189
00:10:05,171 --> 00:10:08,174
Ik vraag me af of ik dat niet kan
Neem even de tijd om hem te overtuigen.
190
00:10:08,808 --> 00:10:10,243
Het spijt me, dat kan ik niet doen,
191
00:10:10,944 --> 00:10:11,978
maar een fijne dag verder.
192
00:10:32,098 --> 00:10:33,700
Matts geheim
Het heeft zich al door de stad verspreid.
193
00:10:34,667 --> 00:10:35,668
Dat is goed.
194
00:10:36,002 --> 00:10:37,871
Het zou niet lang moeten duren
totdat ze hem verdreven.
195
00:10:40,707 --> 00:10:41,841
Heb je iets te zeggen?
196
00:10:43,009 --> 00:10:45,879
Matt is extreem koppig.
Ik weet nog steeds niet of dit gaat werken.
197
00:10:46,346 --> 00:10:47,380
Natuurlijk wel.
198
00:10:48,047 --> 00:10:49,949
Hij is niet dom.
Waar gaat hij heen?
199
00:10:50,016 --> 00:10:51,217
Voor het geval dat,
200
00:10:51,784 --> 00:10:53,319
Misschien moeten we dat ook doen
zoek iemand anders.
201
00:10:55,054 --> 00:10:57,056
Er is niemand anders die het doet
dat we klaar moeten zijn.
202
00:10:57,924 --> 00:10:58,925
Ik doe.
203
00:11:00,160 --> 00:11:02,195
Het vergt veel vaardigheid
een kluis opblazen.
204
00:11:02,428 --> 00:11:05,265
- Matt heeft me alles geleerd wat hij weet.
- Lesgeven is niet doen.
205
00:11:05,331 --> 00:11:07,800
Ik riskeer onze grote exit niet
wat je denkt te weten.
206
00:11:07,867 --> 00:11:09,002
Het is goed, het is goed.
207
00:11:09,903 --> 00:11:12,438
Ik zeg dat alleen als het om de een of andere reden is
Matt komt niet opdagen...
208
00:11:14,274 --> 00:11:17,143
Je zei dat ze vrienden waren.
Je hebt gezworen dat je hem terug zou brengen.
209
00:11:17,210 --> 00:11:18,077
Dat was de afspraak.
210
00:11:19,312 --> 00:11:20,747
Als u nu niet voldoet,
211
00:11:21,347 --> 00:11:22,248
Je bent een dode man.
212
00:11:38,064 --> 00:11:39,132
Geef het opnieuw.
213
00:11:45,204 --> 00:11:47,874
- Waarom vroeg Lee om een lening?
- Ik weet het niet.
214
00:11:48,274 --> 00:11:49,776
Weet je het niet,
Of wil je het mij niet vertellen?
215
00:11:50,343 --> 00:11:52,879
Als het om financiën gaat,
Meneer Coulter is erg
216
00:11:52,946 --> 00:11:54,180
gereserveerd.
217
00:11:54,948 --> 00:11:57,317
Misschien heeft het er iets mee te maken
met het theater dat je bouwt?
218
00:11:59,719 --> 00:12:02,255
Laten we doen alsof dit gesprek bestaat
Het is nooit gebeurd, oké?
219
00:12:02,488 --> 00:12:03,957
Het zal ons kleine geheimpje zijn.
220
00:12:06,826 --> 00:12:10,964
In een democratie helpt het volk
beslissen hoe alles te beheren,
221
00:12:11,030 --> 00:12:13,299
en een van de manieren om dit te doen
is aan het stemmen.
222
00:12:13,933 --> 00:12:14,867
Hallo.
223
00:12:16,502 --> 00:12:18,972
Ga naar pagina 42
van uw boeken
224
00:12:19,038 --> 00:12:21,841
om te lezen wat de Griekse filosofen zeiden
erover te zeggen had.
225
00:12:22,241 --> 00:12:23,810
- Hallo.
- Sorry dat ik stoor.
226
00:12:23,910 --> 00:12:26,813
Kent u het kamp van pater Hogan?
Heb jij een afspraak gemaakt voor morgenavond?
227
00:12:26,879 --> 00:12:28,247
De jongens gingen voorbij
de hele ochtend erover praten.
228
00:12:28,314 --> 00:12:29,816
Nou ja, hun ouders ook.
229
00:12:30,249 --> 00:12:33,119
Sommigen zijn van gedachten veranderd,
Ze willen niet dat de jongens gaan.
230
00:12:33,419 --> 00:12:34,821
Dus, werd het geannuleerd?
231
00:12:35,021 --> 00:12:36,923
Nee, toevallig. Kan ik?
232
00:12:38,224 --> 00:12:39,158
Bedankt.
233
00:12:40,326 --> 00:12:42,762
Mag ik uw aandacht?
Wie heeft zich aangemeld
234
00:12:42,829 --> 00:12:44,998
voor het kamp van morgen,
steek alstublieft uw hand op.
235
00:12:45,064 --> 00:12:46,132
- Mij.
- Mij.
236
00:12:46,199 --> 00:12:47,066
Ik heb me aangemeld.
237
00:12:47,166 --> 00:12:48,868
Ik wist al dat het niet zou gebeuren.
238
00:12:48,935 --> 00:12:50,470
Nee, nee, ga,
Het gaat gebeuren, Cody.
239
00:12:50,903 --> 00:12:53,339
Maar helaas,
Vader Hogan zal niet kunnen gaan,
240
00:12:54,207 --> 00:12:55,408
dus ik ga.
241
00:12:55,475 --> 00:12:56,342
Goed.
242
00:12:56,409 --> 00:12:57,443
Ja, Laura.
243
00:12:58,211 --> 00:12:59,412
Mogen meisjes ook mee?
244
00:13:00,079 --> 00:13:01,981
Sorry,
Deze is alleen voor de jongens.
245
00:13:02,782 --> 00:13:04,884
- Ik weet niet waarom meisjes dat niet kunnen.
- Dan.
246
00:13:05,284 --> 00:13:06,386
Nou,
247
00:13:06,452 --> 00:13:10,256
misschien de volgende keer,
Wanneer plannen we vooruit?
248
00:13:11,391 --> 00:13:12,258
Bedankt.
249
00:13:19,098 --> 00:13:20,833
Dotje? Wat is er aan de hand?
250
00:13:20,900 --> 00:13:23,336
De heer Logan van
zegt verzekeringsmaatschappij
251
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
het zal maanden duren
252
00:13:25,571 --> 00:13:28,174
totdat u de betaling ontvangt
van het beleid van Silas.
253
00:13:28,374 --> 00:13:30,810
- Wat is de vertraging?
- Ik weet het niet.
254
00:13:31,377 --> 00:13:33,379
Hij zei dat hij het mij kon geven
geld nu,
255
00:13:34,213 --> 00:13:36,549
maar hij zou het moeten opgeven
voor de rest van de voordelen.
256
00:13:37,083 --> 00:13:38,217
Dat lijkt mij niet juist.
257
00:13:38,284 --> 00:13:40,520
Ik wil niet tevreden zijn
voor minder dan wat ze mij schuldig zijn,
258
00:13:41,354 --> 00:13:42,221
maar ik kan niet wachten.
259
00:13:43,322 --> 00:13:44,557
Laat je mij je helpen?
260
00:13:46,092 --> 00:13:46,959
Wat kun je doen?
261
00:13:47,026 --> 00:13:48,027
ik...
262
00:13:48,528 --> 00:13:50,863
Ik heb een speciale manier van
zorg ervoor dat mensen redelijk zijn.
263
00:13:54,934 --> 00:13:57,937
En voordat je het vraagt, nee,
Ik heb Frank sinds vanochtend niet meer gezien.
264
00:13:58,004 --> 00:13:59,939
- Ik heb het niet gevraagd.
- Ik weet niet wat ik zou zeggen.
265
00:14:00,006 --> 00:14:02,875
- Ik weet niet wat ik wil dat hij zegt.
- Wat voel je?
266
00:14:02,942 --> 00:14:05,311
Ik weet het niet, dus er is geen reden
zeg me dat ik de dingen niet mag bewaren.
267
00:14:05,378 --> 00:14:07,280
- Dan doe ik het niet.
- Ik kan wel wat gebruiken:
268
00:14:07,346 --> 00:14:11,150
"Je bent sterk, je zult dit overwinnen."
- Jij bent de sterkste vrouw die ik ooit heb ontmoet.
269
00:14:11,217 --> 00:14:12,318
Je zult hier doorheen komen.
270
00:14:12,852 --> 00:14:14,220
Je weet altijd wat je moet zeggen.
271
00:14:14,854 --> 00:14:17,390
Je zult hier doorheen komen
sneller als je met Frank praat.
272
00:14:18,157 --> 00:14:20,927
Mevrouw Abigail? Waar zijn ze
de marshmallows die je voor ons hebt gemaakt?
273
00:14:20,993 --> 00:14:21,928
In de bijkeuken.
274
00:14:21,994 --> 00:14:23,863
We kunnen niet kamperen
geen marshmallows.
275
00:14:23,930 --> 00:14:25,264
Er is geen ruzie
daartegen.
276
00:14:25,898 --> 00:14:28,067
Ik ben blij Jac
zal morgen de reis leiden.
277
00:14:28,301 --> 00:14:30,970
- Cody gaat plezier maken.
- Jammer dat het alleen voor jongens is.
278
00:14:31,037 --> 00:14:32,505
Het is niet erg eerlijk
voor meisjes.
279
00:14:32,572 --> 00:14:35,875
Elizabeth, jij bent de vrouw
meest creatieve persoon die ik ken.
280
00:14:36,008 --> 00:14:37,176
Jij gaat dit oplossen.
281
00:14:38,177 --> 00:14:39,278
Niet dat je het vroeg.
282
00:14:42,648 --> 00:14:44,884
Oké, we zijn er bijna.
283
00:14:45,318 --> 00:14:47,487
Wij zijn niet de enigen.
284
00:14:51,958 --> 00:14:53,192
Elisabeth?
285
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Goedemiddag, Jac.
286
00:14:54,961 --> 00:14:56,262
Wat doe jij hier?
287
00:14:56,329 --> 00:14:59,432
Ik vroeg de meisjes of ze dat wilden
een eigen kamp.
288
00:14:59,499 --> 00:15:00,933
En wij stemmen ja.
289
00:15:01,000 --> 00:15:02,368
Democratie in actie.
290
00:15:03,503 --> 00:15:04,570
Geweldig.
291
00:15:04,637 --> 00:15:06,939
Maar het punt is,
dat kun je niet zijn
292
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
hier.
- Is dat geen openbaar terrein?
293
00:15:09,542 --> 00:15:10,643
Ja,
Maar wat ik wil zeggen is: dit...
294
00:15:11,310 --> 00:15:14,680
Dit zou onze plek worden.
- Ik denk dat er ruimte is voor iedereen.
295
00:15:15,348 --> 00:15:16,215
Rechts.
296
00:15:17,517 --> 00:15:20,219
Het is prima. Klaar, jongens,
Laten we daar vaker kamperen.
297
00:15:20,386 --> 00:15:22,188
Nee, Jac. Niet meer daar.
298
00:15:22,588 --> 00:15:23,456
Waarom niet?
299
00:15:23,523 --> 00:15:25,291
Omdat het vol is
van gifsumak.
300
00:15:28,227 --> 00:15:29,662
Erg goed. Niet daar, jongens.
301
00:15:31,264 --> 00:15:32,432
Laten we hier kamperen.
302
00:15:33,466 --> 00:15:35,201
Bedankt, meiden.
303
00:15:35,368 --> 00:15:36,402
Terug aan het werk.
304
00:15:38,938 --> 00:15:40,273
L. COULTER BEDRIJVEN
305
00:15:44,177 --> 00:15:45,611
- Goedemorgen, Lee.
- Hallo.
306
00:15:46,012 --> 00:15:47,947
Ik heb je de benodigdheden gebracht
waar je om vroeg.
307
00:15:50,316 --> 00:15:52,318
Ik denk dat ik dat ben
in het verkeerde bedrijf.
308
00:15:52,952 --> 00:15:55,488
Ik zou meer geld verdienen met transformeren
de zagerij in een papierfabriek.
309
00:15:56,722 --> 00:15:58,124
Over geld gesproken,
310
00:15:58,558 --> 00:15:59,525
Wat nieuwsgierig, dat.
311
00:15:59,592 --> 00:16:02,228
Katie Yost vertelde het mij
dat uw rekening te laat was.
312
00:16:03,262 --> 00:16:04,130
Ernstig?
313
00:16:05,298 --> 00:16:07,567
Ik weet niet of ze mij gestuurd hebben
de rekening van vorige maand.
314
00:16:07,633 --> 00:16:10,203
Of misschien hebben ze gestuurd
en raakte verdwaald in deze verwarring.
315
00:16:10,269 --> 00:16:13,139
- Hoe dan ook, ik zorg ervoor.
- Is het een misverstand?
316
00:16:13,206 --> 00:16:15,274
Natuurlijk, ja,
gewoon een misverstand.
317
00:16:18,644 --> 00:16:19,512
Lee?
318
00:16:22,315 --> 00:16:24,383
Ik vond het erg leuk
om hier te helpen.
319
00:16:24,450 --> 00:16:27,220
En ik heb er echt van genoten
om jou hier te hebben.
320
00:16:27,653 --> 00:16:30,189
Zal het decor niet veranderen
weer vanuit mijn kantoor, wil je?
321
00:16:30,256 --> 00:16:31,123
Nee.
322
00:16:32,258 --> 00:16:34,560
Maar ik kan je helpen redden.
323
00:16:35,661 --> 00:16:37,463
- Om geld te besparen?
- Rationaliseer.
324
00:16:37,530 --> 00:16:39,398
Wees efficiënter.
Verminder verspilling.
325
00:16:39,732 --> 00:16:41,567
Verbeter de marge.
326
00:16:43,035 --> 00:16:45,004
Nou ja, geld besparen is nooit slecht.
327
00:16:45,071 --> 00:16:47,006
Precies.
En je hebt het al zo druk.
328
00:16:47,740 --> 00:16:50,676
Waarom laat je mij het niet proberen
enkele ideeën? Een spaarplan.
329
00:16:51,477 --> 00:16:54,080
Verlaag de uitgaven
kan de winst verhogen, wist u dat?
330
00:16:54,146 --> 00:16:55,214
Ik heb het horen zeggen.
331
00:16:55,281 --> 00:16:56,382
Geweldig dan.
332
00:16:56,716 --> 00:17:00,353
Waarom geef je mij niet de kosten?
vorige maand en ik val aan?
333
00:17:01,287 --> 00:17:02,455
Wacht, meen je dat?
334
00:17:06,125 --> 00:17:07,126
Het is prima.
335
00:17:09,161 --> 00:17:10,029
Hier is het.
336
00:17:16,369 --> 00:17:17,436
Weet je dit zeker?
337
00:17:18,204 --> 00:17:21,073
Nooit veel ervaring mee gehad
in, in de natuur.
338
00:17:21,140 --> 00:17:24,777
Jack, we zijn tien stappen verwijderd
van de stad. Ik denk dat ik het wel zal overleven.
339
00:17:26,145 --> 00:17:30,516
Je gaat het vreugdevuur opnieuw aansteken
twee eetstokjes wrijven?
340
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Deze keer ben ik voorbereid.
341
00:17:35,321 --> 00:17:38,324
Laten we wat liedjes zingen
later. Je kunt je bij ons aansluiten.
342
00:17:39,358 --> 00:17:41,427
Nee, dat zullen we vertellen
spookverhalen,
343
00:17:41,494 --> 00:17:43,296
maar je kunt met ons meedoen.
344
00:17:44,163 --> 00:17:45,498
- Spookverhalen?
- Ja.
345
00:17:45,731 --> 00:17:49,235
Weet je het zeker? Sommige jongens zijn dat wel
heel jong, ze kunnen bang zijn.
346
00:17:49,302 --> 00:17:50,169
Nee.
347
00:17:50,703 --> 00:17:52,204
De jongens zijn er dol op
enge verhalen.
348
00:17:54,740 --> 00:17:55,708
Het is prima.
349
00:18:02,582 --> 00:18:03,516
Ga je weg?
350
00:18:10,556 --> 00:18:11,724
Waar ga je heen?
351
00:18:11,791 --> 00:18:13,459
Om te beginnen naar San Francisco.
352
00:18:14,126 --> 00:18:15,294
Wat is er in San Francisco?
353
00:18:15,728 --> 00:18:18,130
Een boot waar nooit naar toe gaat
niemand heeft van Matt Landry gehoord
354
00:18:18,197 --> 00:18:19,465
noch pater Frank Hogan.
355
00:18:20,099 --> 00:18:21,500
Maar je zult geen priester meer zijn.
356
00:18:21,567 --> 00:18:23,769
Nou ja, misschien niet
hij was voorbestemd om priester te worden.
357
00:18:23,836 --> 00:18:24,737
Fout.
358
00:18:24,804 --> 00:18:26,572
Jij was voorbestemd om onze priester te zijn.
359
00:18:26,639 --> 00:18:27,673
Nou ja, niet meer.
360
00:18:29,208 --> 00:18:31,510
Er is geen ziel in deze stad
wie wil dat ik blijf.
361
00:18:31,577 --> 00:18:32,511
Ik wil.
362
00:18:32,578 --> 00:18:34,714
En jij bent nog steeds onze priester.
363
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
Ik zei je dat je dat kon
geloof me.
364
00:18:39,452 --> 00:18:41,420
Nou, je vertelde me dat je dat nodig had
tijd om na te denken.
365
00:18:41,487 --> 00:18:42,655
Ik had al tijd.
366
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
En hier ben ik.
367
00:18:48,294 --> 00:18:50,329
Misschien de anderen ook
heb wat tijd nodig...
368
00:18:50,396 --> 00:18:52,131
Ze kijken me niet eens in de ogen.
369
00:18:53,165 --> 00:18:55,701
Als je kok was
of een smid,
370
00:18:55,768 --> 00:18:58,371
Het maakte niet uit welke mensen
dachten ze. Maar een priester?
371
00:18:58,838 --> 00:19:01,774
Als niemand van hem wil horen,
hij is voor niemand nuttig.
372
00:19:01,841 --> 00:19:03,342
Je hebt het eerder gehoord.
373
00:19:04,510 --> 00:19:07,346
Al die keren dat je predikte
over barmhartigheid en vergeving,
374
00:19:07,413 --> 00:19:08,581
ze hebben je gehoord.
375
00:19:10,616 --> 00:19:13,152
Misschien moet je ze gewoon overtuigen
dat iedereen
376
00:19:13,219 --> 00:19:14,854
verdient een tweede kans.
377
00:19:17,289 --> 00:19:18,224
Daag ze uit.
378
00:19:20,226 --> 00:19:21,427
Ik blijf aan jouw zijde.
379
00:19:26,932 --> 00:19:28,401
Heeft u nog andere suggesties?
380
00:19:38,210 --> 00:19:39,745
Je kunt om leiding bidden.
381
00:19:40,946 --> 00:19:42,348
Er is mij verteld dat het helpt.
382
00:19:55,661 --> 00:19:57,496
Oké, jongens.
Je kunt gaan slapen.
383
00:19:57,563 --> 00:19:59,532
Maar wat als er een geest komt?
384
00:19:59,598 --> 00:20:01,767
Nou ja, geesten bestaan niet.
385
00:20:04,236 --> 00:20:07,406
Wij doen het zo,
Wat als ik een ander verhaal vertel?
386
00:20:07,640 --> 00:20:08,874
Ongeveer een kleine...
387
00:20:09,442 --> 00:20:11,544
Een hond.
- Ik ben ook bang voor honden.
388
00:20:12,645 --> 00:20:13,679
Hij is ook bang voor honden.
389
00:20:18,651 --> 00:20:20,286
Bedankt dat je ons hebt gebracht
kamperen.
390
00:20:20,419 --> 00:20:22,388
- Het is leuk.
- Ik ben blij dat je ervan geniet.
391
00:20:22,455 --> 00:20:23,689
Kunnen we dit nog een keer doen?
392
00:20:23,756 --> 00:20:24,890
Natuurlijk kunnen we dat.
393
00:20:25,257 --> 00:20:27,760
zeiden Robert tegen de meisjes
horen niet thuis op kampeertochten.
394
00:20:28,227 --> 00:20:30,563
Ik vertelde hem dat hij dwaas was
en niets democratisch.
395
00:20:30,629 --> 00:20:31,497
Goed voor jou.
396
00:20:31,931 --> 00:20:34,867
Omdat meisjes alles kunnen,
toch, juffrouw Thatcher?
397
00:20:34,934 --> 00:20:35,935
Oké, Debora.
398
00:20:36,001 --> 00:20:39,438
Meisjes kunnen alles
wat jongens kunnen.
399
00:20:40,806 --> 00:20:41,874
Laten we gaan slapen.
400
00:20:48,280 --> 00:20:48,981
Opaal?
401
00:20:50,349 --> 00:20:51,484
Gaat het?
402
00:20:51,784 --> 00:20:53,519
Ik wil naar huis.
403
00:20:54,854 --> 00:20:56,856
Voel je je goed?
Ben je niet ziek?
404
00:20:58,290 --> 00:20:59,425
Gewoon thuis missen?
405
00:21:01,594 --> 00:21:03,929
Ik wed dat je het mist
van uw comfortabele bed
406
00:21:03,996 --> 00:21:05,798
en je warme dekbed, toch?
407
00:21:07,266 --> 00:21:10,703
Heb jij knuffels in huis?
- De Brownie. Het is een beer.
408
00:21:11,036 --> 00:21:13,005
- Wat voor beer?
- Een bruine beer.
409
00:21:15,741 --> 00:21:17,943
Nou, weet je wat Brownie
doe je op dit moment?
410
00:21:18,577 --> 00:21:19,645
Hij slaapt.
411
00:21:20,479 --> 00:21:22,348
En hij droomt over jou.
412
00:21:22,414 --> 00:21:23,516
Ben je verdrietig?
413
00:21:23,582 --> 00:21:26,986
Nee. Omdat hij dat snel weet
jij gaat naar huis, naar hem toe
414
00:21:27,486 --> 00:21:29,622
dat jij hem alles vertelt
over je grote avontuur.
415
00:21:30,389 --> 00:21:32,892
Dat je een familie kwartels zag,
416
00:21:33,726 --> 00:21:35,928
en dat je liedjes zong.
417
00:21:37,563 --> 00:21:38,430
Daarom
418
00:21:39,565 --> 00:21:40,800
sluit je ogen.
419
00:21:43,903 --> 00:21:45,304
En luister naar de krekels.
420
00:21:46,639 --> 00:21:47,807
En denk aan Brownie.
421
00:21:49,642 --> 00:21:51,544
En wanneer je beseft,
Het zal in de ochtend zijn.
422
00:21:55,014 --> 00:21:56,682
Wil je dat ik voor je zing?
423
00:21:56,916 --> 00:22:00,419
Nee. Je hebt genoeg gezongen.
Ik hou meer van krekels.
424
00:22:04,390 --> 00:22:05,658
Wat een lastig publiek.
425
00:22:11,564 --> 00:22:12,431
Welterusten.
426
00:22:12,865 --> 00:22:14,733
Bent u de agent?
427
00:22:15,067 --> 00:22:17,436
Er werd mij verteld dat dat zo zou zijn
vind de makelaar hier.
428
00:22:17,837 --> 00:22:19,872
- Hij is er niet. Kan ik je helpen?
- Ja.
429
00:22:19,939 --> 00:22:22,842
Mijn kamer werd vernield,
Ze hebben mijn map gestolen.
430
00:22:23,642 --> 00:22:25,811
- Kun je het beschrijven?
- Donkerbruin leer,
431
00:22:25,878 --> 00:22:27,680
met de hand genaaid,
met zilveren inzetstukken.
432
00:22:28,380 --> 00:22:29,448
Zoiets?
433
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
Dat is het.
434
00:22:31,417 --> 00:22:32,484
Hoe is dat?
435
00:22:35,754 --> 00:22:36,622
Wie ben je?
436
00:22:37,423 --> 00:22:39,358
Ben jij een bereden politieagent?
- Momenteel niet.
437
00:22:39,658 --> 00:22:41,360
Gewoon een vriendin van Dottie Ramsey.
438
00:22:42,695 --> 00:22:43,929
Jij was het
die in de kamer inbrak.
439
00:22:44,630 --> 00:22:45,531
Heb haar gestolen.
440
00:22:45,598 --> 00:22:46,699
Er werd niets gestolen.
441
00:22:47,700 --> 00:22:48,567
Het is allemaal hier.
442
00:22:48,667 --> 00:22:49,969
Je komt hier niet mee weg.
443
00:22:50,035 --> 00:22:52,471
U heeft de wet overtreden, meneer.
Ik laat hem arresteren.
444
00:22:52,905 --> 00:22:53,806
Met welk bewijs?
445
00:22:54,473 --> 00:22:55,708
U heeft hier uw eigendom.
446
00:22:55,841 --> 00:22:57,610
Dus het is jouw woord
tegen de mijne.
447
00:23:01,780 --> 00:23:02,915
Ga zitten.
448
00:23:12,524 --> 00:23:13,726
Het is interessant om te lezen.
449
00:23:14,159 --> 00:23:17,596
Benieuwd hoe begunstigden tekenen
zogenaamde machtigingsformulieren,
450
00:23:17,663 --> 00:23:19,565
om alle voordelen over te dragen
voor jou.
451
00:23:20,699 --> 00:23:22,534
Wat een wrede afpersing.
452
00:23:22,835 --> 00:23:24,503
Liegen tegen rouwende weduwen,
453
00:23:24,637 --> 00:23:26,839
maak ze bang om te accepteren
kleine contante betalingen,
454
00:23:26,905 --> 00:23:29,875
en dan de voordelen voor jezelf stelen.
- Je kunt dit niet bewijzen.
455
00:23:30,843 --> 00:23:33,178
Zoals ik al zei, jouw woord
tegen de mijne.
456
00:23:39,752 --> 00:23:41,053
Ik ben niet de wet, meneer,
457
00:23:41,787 --> 00:23:44,023
dus ik kan het niet versturen
naar de gevangenis waar hij thuishoort,
458
00:23:45,424 --> 00:23:47,192
maar kan ik het versturen?
naar slechtere plekken.
459
00:23:52,531 --> 00:23:53,532
Wat wil je?
460
00:23:56,602 --> 00:23:58,937
Ik wil dat je een cheque uitschrijft
in opdracht van Dottie Ramsey
461
00:23:59,438 --> 00:24:01,507
in de totale waarde van haar voordelen
op dit moment.
462
00:24:02,207 --> 00:24:04,143
Ik, ik kan dit.
463
00:24:07,780 --> 00:24:10,816
Dan wil ik dat je dat doet
met alle anderen die hij stal
464
00:24:11,116 --> 00:24:13,118
en al het geld teruggeven
die hij van hen heeft afgenomen.
465
00:24:15,821 --> 00:24:17,056
En ik zal het weten als ik het niet doe.
466
00:24:18,157 --> 00:24:19,024
Ik ga.
467
00:24:19,658 --> 00:24:20,793
Ik ga.
468
00:24:27,700 --> 00:24:29,134
Het was een genoegen om zaken met u te doen.
469
00:24:35,207 --> 00:24:38,510
Had je moeite
om de jongens in slaap te brengen?
470
00:24:38,610 --> 00:24:39,478
Nee.
471
00:24:41,880 --> 00:24:43,549
Dus waarom is het
Zit iedereen in jouw tent?
472
00:24:44,116 --> 00:24:46,585
Nou, zoals je zei,
sommige zijn erg nieuw.
473
00:24:48,520 --> 00:24:50,556
Oké, misschien,
Misschien moeten we...
474
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
We hadden met je moeten zingen.
475
00:25:02,634 --> 00:25:03,602
Wat?
476
00:25:04,002 --> 00:25:04,870
Jij lijkt
477
00:25:05,838 --> 00:25:06,872
comfortabel hier.
478
00:25:09,742 --> 00:25:10,676
En dat ben ik.
479
00:25:12,211 --> 00:25:13,846
Zo ver van de bewoonde wereld?
480
00:25:14,513 --> 00:25:16,982
Geen auto's, herenhuizen.
481
00:25:17,616 --> 00:25:18,984
Geen Franse boetieks.
482
00:25:20,953 --> 00:25:22,087
Geen lawaai.
483
00:25:22,588 --> 00:25:24,256
Geen drukte.
- Ja, gewoon
484
00:25:24,890 --> 00:25:26,992
muggen, slecht weer
en wilde dieren.
485
00:25:28,026 --> 00:25:29,228
Heldere sterren,
486
00:25:29,828 --> 00:25:30,896
het geluid van stromend water in de beek,
487
00:25:31,730 --> 00:25:32,731
vers gevangen forel.
488
00:25:33,699 --> 00:25:35,768
Nou,
Het lijkt erop dat je hier zou kunnen wonen.
489
00:25:38,871 --> 00:25:39,772
Weet je,
490
00:25:41,206 --> 00:25:42,141
Ik denk dat ik het zou kunnen.
491
00:25:43,075 --> 00:25:45,043
Nou ja, ik zeg niet in een tent.
492
00:25:46,178 --> 00:25:47,646
Ik heb het over een huis,
493
00:25:48,547 --> 00:25:50,015
met een goede kachel,
494
00:25:50,816 --> 00:25:51,717
een badkuip,
495
00:25:53,118 --> 00:25:54,286
een ijskast.
496
00:25:59,258 --> 00:26:02,961
Een goed verenbed,
warm en comfortabel.
497
00:26:04,696 --> 00:26:07,099
Wakker worden naast de persoon
waar je elke dag van houdt.
498
00:26:10,302 --> 00:26:11,637
Het ziet er goddelijk uit.
499
00:26:34,593 --> 00:26:36,628
Ik denk dat ik het schrijven leuk vond
over het leven hier.
500
00:26:38,864 --> 00:26:40,999
Als je geluk hebt,
Op een dag zal ik het posten.
501
00:26:42,734 --> 00:26:43,969
Het is een droom van mij.
502
00:26:45,370 --> 00:26:46,238
Nou,
503
00:26:47,940 --> 00:26:49,675
er zijn dromen die vervuld worden.
504
00:27:03,989 --> 00:27:05,757
Abigail, wil je met ons mee?
505
00:27:05,824 --> 00:27:08,994
Trudy moet achter deze hand aan gaan.
- Voordat ze vertrekt,...
506
00:27:09,127 --> 00:27:11,663
Ik wil graag met je praten
over pater Hogan.
507
00:27:12,030 --> 00:27:13,799
We zijn hem veel verschuldigd, en...
508
00:27:16,001 --> 00:27:17,202
Wat is er aan de hand?
509
00:27:18,737 --> 00:27:21,006
Frank Hogan is er niet meer
onze priester.
510
00:27:22,107 --> 00:27:23,242
Dat weet je toch?
511
00:27:23,308 --> 00:27:24,977
Nee, ik weet het niet. Vind je dit leuk?
512
00:27:27,012 --> 00:27:30,816
President Gowen belegde een vergadering
van het parochiecomité.
513
00:27:31,783 --> 00:27:35,120
Wij hebben unaniem voor het verwijderen ervan gestemd
en ga op zoek naar een vervanger.
514
00:27:37,122 --> 00:27:38,891
Heb je Frank ontslagen tijdens een geheime vergadering?
515
00:27:39,858 --> 00:27:40,759
Een besloten bijeenkomst.
516
00:27:40,826 --> 00:27:42,995
- Waarom konden we niet allemaal stemmen?
- Met welk doel?
517
00:27:43,228 --> 00:27:46,198
Het was een bedreiging voor de gemeenschap.
Wij wisten wat ons te doen stond.
518
00:27:46,365 --> 00:27:47,833
Het is klaar.
519
00:27:47,933 --> 00:27:49,768
- Maak het ongedaan.
- Het is te laat.
520
00:27:50,002 --> 00:27:52,738
Ik heb meneer Landry al geïnformeerd
van ontslag.
521
00:27:59,945 --> 00:28:00,812
Frank?
522
00:28:04,016 --> 00:28:04,883
Frank?
523
00:28:19,831 --> 00:28:21,300
Er is voor alles een seizoen.
524
00:28:22,200 --> 00:28:24,403
Een tijd om te wachten
en een tijd om te vertrekken.
525
00:28:25,837 --> 00:28:27,005
Tot ziens, Abigail
526
00:28:27,940 --> 00:28:28,840
Ik ga je missen.
527
00:28:34,746 --> 00:28:35,914
Ze hebben Frank ontslagen.
528
00:28:35,981 --> 00:28:37,249
De stemming was unaniem.
529
00:28:38,317 --> 00:28:40,986
Ik dacht een of twee
verdedig hem.
530
00:28:41,053 --> 00:28:42,487
Gowen koos de commissie
oordeelkundig.
531
00:28:42,754 --> 00:28:45,324
- En ze deden wat hij wilde.
- En Frank deed niet mee.
532
00:28:45,924 --> 00:28:47,793
Gowen overtuigde hem daarvan
zonder zouden we veiliger zijn.
533
00:28:47,859 --> 00:28:49,494
Wij kunnen beslissen
dit door onszelf.
534
00:28:49,761 --> 00:28:50,495
Nu is het te laat.
535
00:28:54,433 --> 00:28:56,835
- Misschien niet.
- Waar ga je heen?
536
00:28:58,136 --> 00:28:59,004
Ik ben een leraar.
537
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Het is tijd voor een les.
538
00:29:04,443 --> 00:29:05,844
Pardon, president Gowen.
539
00:29:06,245 --> 00:29:09,281
Waarom heb je pater Hogan ontslagen?
- Ik heb niemand ontslagen.
540
00:29:09,348 --> 00:29:12,451
- De commissie heeft de beslissing genomen.
- Ze vertegenwoordigen niet de bevolking.
541
00:29:12,517 --> 00:29:14,286
En zo'n beslissing zou moeten
542
00:29:14,353 --> 00:29:17,823
achter gesloten deuren gebeuren,
zonder de gemeenschap erbij te betrekken?
543
00:29:17,889 --> 00:29:20,359
Dat weet ik zeker
de gemeenschap zal de actie ondersteunen.
544
00:29:20,425 --> 00:29:21,893
Ik ben er niet zo zeker van.
545
00:29:23,028 --> 00:29:26,999
Met alle respect, mevrouw Thatcher,
Ik zie er geen enkel nut in om dit opnieuw aan te wakkeren.
546
00:29:27,065 --> 00:29:29,034
Toen ik meneer Landry op de hoogte bracht
van de beslissing,
547
00:29:29,101 --> 00:29:31,169
hij verliet de stad
zonder te protesteren.
548
00:29:31,770 --> 00:29:34,172
Ik denk dat hij het besefte
dat je niet in Hope Valley thuishoort.
549
00:29:34,806 --> 00:29:38,810
We weten niet wat Frank Hogan is
hij besefte waarom hij hem niet liet spreken.
550
00:29:38,877 --> 00:29:41,146
- Mevrouw Thatcher...
- Misschien heb je de jouwe verder gebracht,
551
00:29:41,213 --> 00:29:43,148
maar zo wil het zijn
herinnerd?
552
00:29:43,515 --> 00:29:46,385
Als burgemeester
Wie besliste alles in het geheim?
553
00:29:46,451 --> 00:29:48,320
Dit is een democratie,
Mijnheer president Gowen.
554
00:29:48,854 --> 00:29:49,888
Wij verdienen beter.
555
00:30:04,303 --> 00:30:05,237
Goedemorgen.
556
00:30:05,504 --> 00:30:06,571
Goedemorgen.
557
00:30:08,273 --> 00:30:10,942
Het vriest, het gebeurt
iets met de kachel?
558
00:30:11,376 --> 00:30:12,978
Nee, wij zijn aan het sparen
op brandhout.
559
00:30:13,045 --> 00:30:15,447
Besparen op brandhout?
Ik run een zagerij.
560
00:30:15,514 --> 00:30:17,282
Wij hebben nog brandhout over
tot aan je oren.
561
00:30:17,349 --> 00:30:20,085
Ja, en we moeten het verkopen,
verbrand het niet.
562
00:30:20,152 --> 00:30:23,455
Bovendien is het een milde dag.
Trek iets warmers aan. Je zult het niet eens merken.
563
00:30:24,089 --> 00:30:26,391
Ik zal het niet merken omdat
Ik zal al gestorven zijn door blootstelling aan de kou.
564
00:30:30,429 --> 00:30:31,530
Is er een potlood?
565
00:30:33,198 --> 00:30:35,267
Sorry.
Ik gebruikte het potlood.
566
00:30:35,901 --> 00:30:36,568
Neem het.
567
00:30:37,069 --> 00:30:38,403
Het potlood?
568
00:30:38,470 --> 00:30:39,938
Je schrijft maar met één hand.
569
00:30:41,073 --> 00:30:43,408
Ik ben bang om te vragen,
maar is er papier?
570
00:30:44,376 --> 00:30:46,578
Ja, natuurlijk is er papier, gekkie.
571
00:30:46,978 --> 00:30:49,214
Je kunt geen kantoor runnen
papierloos.
572
00:30:51,383 --> 00:30:53,585
Maar schrijf in een klein lettertype.
En gebruik beide kanten.
573
00:31:03,962 --> 00:31:05,564
Hoe heb je het gekregen?
574
00:31:06,365 --> 00:31:08,333
Ik heb gewoon geholpen
de heer redelijk te zijn.
575
00:31:09,334 --> 00:31:10,635
Moest je geweld gebruiken?
576
00:31:10,902 --> 00:31:12,037
Simpele overtuiging.
577
00:31:13,338 --> 00:31:14,239
Wat een schande.
578
00:31:16,241 --> 00:31:18,276
Bill, ik wil je hiervoor betalen.
579
00:31:18,343 --> 00:31:20,879
Nee.
Dat zal ik niet accepteren.
580
00:31:21,480 --> 00:31:25,384
Waarom niet? Het vergde tijd en moeite.
Hiervoor moet u gecompenseerd worden.
581
00:31:25,450 --> 00:31:29,087
Het is erg genereus van je,
maar help een buurman
582
00:31:29,354 --> 00:31:31,356
en de glimlach wegnemen
uit het gezicht van een oplichter
583
00:31:32,190 --> 00:31:33,925
beloning
meer dan genoeg voor mij.
584
00:31:39,531 --> 00:31:42,434
Een cent voor een potlood?
Het is belachelijk. Het is een overval.
585
00:31:46,638 --> 00:31:49,608
Een cent voor een potlood lijkt wel
Heel redelijk, Rozemarijn.
586
00:31:49,674 --> 00:31:52,477
Niet als je er tien nodig hebt.
Het is tien cent. Een munt van tien.
587
00:31:52,544 --> 00:31:55,013
- En?
- En niet iedereen heeft tien cent.
588
00:31:56,381 --> 00:31:58,550
- Is alles in orde?
- Alles is geweldig.
589
00:31:58,617 --> 00:31:59,484
Rozemarijn.
590
00:32:01,019 --> 00:32:03,355
Het is prima. Nee, het is niet geweldig.
Helemaal niet.
591
00:32:03,422 --> 00:32:05,490
Wil je het mij vertellen
Waar gaat dit allemaal over?
592
00:32:08,527 --> 00:32:10,662
Het is Lee.
Je wilt niet dat ik het weet, maar...
593
00:32:11,430 --> 00:32:13,298
Ik ben bang dat het zijn zaken zijn
hebben moeilijkheden.
594
00:32:13,999 --> 00:32:16,568
- De zagerij?
- Beloof dat je geen woord zult zeggen,
595
00:32:16,635 --> 00:32:19,037
voor wie dan ook.
- Mijn lippen zijn verzegeld.
596
00:32:19,337 --> 00:32:22,441
Ik help Lee met redden,
snijd het vet af, span de riemen aan,
597
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
maar aan het eind van de dag,
Het is niet eens genoeg om een verschil te maken.
598
00:32:27,245 --> 00:32:29,281
Nu is er een idee.
Ik zou zijn kantoor kunnen delen,
599
00:32:29,347 --> 00:32:31,349
huur de helft,
plaats een tweede deur.
600
00:32:31,416 --> 00:32:32,384
Rozemarijn.
601
00:32:32,451 --> 00:32:35,153
Ik denk dat het tijd is
zodat je met Lee kunt praten.
602
00:32:35,220 --> 00:32:37,422
Vertel hem hoe bezorgd je bent.
- Nee, dat kon ik niet.
603
00:32:37,489 --> 00:32:39,591
- Waarom niet?
- Omdat ik het gewoon niet kan.
604
00:32:39,658 --> 00:32:40,959
Misschien wel.
605
00:32:41,026 --> 00:32:44,296
Je hebt geen artikel geschreven
over het belang van communicatie?
606
00:32:44,362 --> 00:32:46,465
Nou, het klinkt vaag bekend.
607
00:32:46,531 --> 00:32:47,566
Dus ga het doen.
608
00:32:48,567 --> 00:32:49,501
- Maar...
- Niets anders dan.
609
00:32:49,568 --> 00:32:50,502
Gaan.
610
00:32:51,369 --> 00:32:52,571
Nu.
611
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
Voor alles is er een seizoen.
612
00:33:13,391 --> 00:33:15,494
Een tijd om te blijven
in stilte,
613
00:33:16,628 --> 00:33:18,196
en een tijd om te praten.
614
00:33:20,098 --> 00:33:22,334
Een tijd om te zoeken
en een tijd om als verloren te beschouwen.
615
00:33:22,400 --> 00:33:24,736
Het is duidelijk dat je niet verdwaald bent
omdat ik je gevonden heb.
616
00:33:27,038 --> 00:33:29,741
Ben je van plan mij gezelschap te houden?
tijdens mijn reis naar San Francisco?
617
00:33:30,141 --> 00:33:32,244
Nee, ik ben van plan je mee te nemen
terug naar Hope Valley,
618
00:33:32,310 --> 00:33:35,046
omdat de mensen daar
Ze verdienen het om het hele verhaal te weten...
619
00:33:35,113 --> 00:33:36,281
Ze willen het niet horen.
620
00:33:37,482 --> 00:33:38,617
Ik ben een gevaar voor ze.
621
00:33:39,351 --> 00:33:42,153
- Een bandiet.
- Je was een bandiet.
622
00:33:42,220 --> 00:33:44,456
Abigaïl,
Ik probeer ze te beschermen.
623
00:33:46,057 --> 00:33:49,027
Ik probeer je te beschermen.
- Misschien hebben we geen bescherming nodig.
624
00:33:49,761 --> 00:33:52,531
- Als er iets gebeurt...
- We gaan samen als gemeenschap om,
625
00:33:52,597 --> 00:33:54,533
want dat is wie wij zijn
in Hopevallei.
626
00:33:55,500 --> 00:33:58,570
De stad moet weten dat het van jou komt,
Frank, ook al is het maar een afscheid.
627
00:33:59,704 --> 00:34:01,439
Dat ben je ons tenminste verschuldigd.
628
00:34:16,688 --> 00:34:18,557
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
629
00:34:21,393 --> 00:34:23,628
Jij verwelkomde mij,
je accepteerde mij in je hart.
630
00:34:25,430 --> 00:34:27,399
Ik had je moeten vertrouwen
met de waarheid.
631
00:34:28,700 --> 00:34:30,835
In plaats daarvan,
Ik sleepte de leugen mee.
632
00:34:36,541 --> 00:34:39,511
Ze zeggen dat je niet moet meten
een man voor zijn fouten,
633
00:34:39,578 --> 00:34:41,613
maar door wat hij van hen leert.
634
00:34:47,085 --> 00:34:48,119
Matt Landry is dood.
635
00:34:49,287 --> 00:34:50,722
Hij maakte veel fouten.
636
00:34:52,524 --> 00:34:54,859
Ik heb verschrikkelijke dingen gedaan,
het valt niet te ontkennen.
637
00:34:56,227 --> 00:34:59,130
Maar zonder Matt Landry,
er zou geen Frank Hogan zijn.
638
00:35:02,200 --> 00:35:02,867
EEN
639
00:35:04,336 --> 00:35:05,203
boos op hem,
640
00:35:06,371 --> 00:35:07,439
heeft mij vriendelijkheid geleerd.
641
00:35:09,808 --> 00:35:11,109
Zijn hebzucht
642
00:35:11,576 --> 00:35:12,811
heeft mij vrijgevigheid geleerd.
643
00:35:14,279 --> 00:35:15,480
Zijn onverschilligheid
644
00:35:17,816 --> 00:35:18,850
heeft mij mededogen geleerd.
645
00:35:21,319 --> 00:35:23,521
Nu verwacht ik het niet
vergeef je mij,
646
00:35:24,322 --> 00:35:27,359
maar ik hoop dat je het je herinnert
van mij zoals ze mij kenden,
647
00:35:30,395 --> 00:35:32,364
zoals de man
die ze uw priester noemden,
648
00:35:34,499 --> 00:35:35,467
en je vriend.
649
00:35:40,238 --> 00:35:42,474
Bedankt voor je komst.
Hartelijk dank.
650
00:35:43,208 --> 00:35:44,142
Je gaat niet weg.
651
00:35:45,810 --> 00:35:46,911
Niet zonder stemming.
652
00:35:48,813 --> 00:35:50,181
Dit is een democratie.
653
00:35:51,850 --> 00:35:53,685
Ze hoorden wat de man was
te zeggen had.
654
00:35:53,752 --> 00:35:57,856
Wie stemt om Frank Hogan opnieuw aan te nemen
Sta alstublieft op, als onze priester.
655
00:36:33,358 --> 00:36:34,759
Je hebt het juiste gedaan,
Mijnheer de Voorzitter.
656
00:36:34,826 --> 00:36:36,361
Nou,
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
657
00:36:42,500 --> 00:36:45,236
Onthoud,
Ik heb daar geen kogel ontweken,
658
00:36:45,570 --> 00:36:47,205
Ik heb hem uit de weg gehaald.
659
00:36:48,640 --> 00:36:51,643
Nu je een vrouw bent
bezittingen, wat zijn de plannen?
660
00:36:52,310 --> 00:36:53,378
Het lijkt misschien dwaas,
661
00:36:53,445 --> 00:36:56,815
maar ik heb altijd gedroomd
een kledingwinkel openen.
662
00:36:57,248 --> 00:37:00,452
Het lijkt mij niet gek.
Het zou zeker een succes worden.
663
00:37:00,785 --> 00:37:04,355
Jij ook? Heb je al besloten
Hoeveel kost het Pinkerton Agentschap?
664
00:37:04,756 --> 00:37:06,458
Nog niet. Het is een goed aanbod, maar...
665
00:37:06,524 --> 00:37:10,328
Je bent een onconventionele man die dat wel kan
niet gelukkig zijn in een conventionele baan.
666
00:37:11,529 --> 00:37:12,597
Ik heb een idee.
667
00:37:12,664 --> 00:37:15,667
Heb je ooit overwogen
Zelf een bedrijf openen?
668
00:37:15,734 --> 00:37:18,570
Nou, ik ben lid
van Abigail's café,
669
00:37:18,636 --> 00:37:19,704
Kan ik je eraan herinneren?
670
00:37:19,871 --> 00:37:21,573
Ik bedoel jouw zaken.
671
00:37:25,610 --> 00:37:26,478
Rekening.
672
00:37:27,679 --> 00:37:29,614
Ik heb de weduwe gevonden
van je vriendin, Mary Benson.
673
00:37:30,348 --> 00:37:32,751
Ze is eigenaar van een boerderij
net buiten Silverton Falls.
674
00:37:35,954 --> 00:37:37,355
Ik ben je erg dankbaar.
675
00:37:39,657 --> 00:37:42,293
- Genoeg geheimen.
- Naar een nieuw begin.
676
00:37:42,727 --> 00:37:44,996
Ik ben blij dat hij niet gestorven is
toen ze hem neerschoten, vader.
677
00:37:45,263 --> 00:37:46,464
Vergeet het niet, zoon.
678
00:37:49,701 --> 00:37:50,835
Daar is Matt.
679
00:37:51,836 --> 00:37:53,772
Ik denk niet dat het zijwaarts gaat
geen.
680
00:38:04,916 --> 00:38:08,453
Wat doe jij hier op dit moment? Nog steeds de
zoeken naar uitgaven waarop ik kan besparen?
681
00:38:08,920 --> 00:38:12,457
Lee, je hoeft niet meer sterk te handelen.
682
00:38:13,725 --> 00:38:15,660
Ik weet van uw financiële problemen.
683
00:38:16,361 --> 00:38:17,729
Financiële problemen?
Wat?
684
00:38:18,429 --> 00:38:20,665
Welke financiële problemen?
Het gaat goed met me.
685
00:38:21,566 --> 00:38:22,600
Ga daarheen.
686
00:38:23,701 --> 00:38:25,470
Je kunt eerlijk tegen mij zijn.
687
00:38:25,537 --> 00:38:27,005
Ik ben volkomen eerlijk.
688
00:38:27,972 --> 00:38:30,642
Hoe zit het met de late boodschappenrekening?
689
00:38:30,809 --> 00:38:31,910
Het is al behandeld.
690
00:38:32,710 --> 00:38:33,878
- Al weg?
- Ja.
691
00:38:33,945 --> 00:38:35,947
De rekening was laag
uit het papierwerk van mijn secretaresse,
692
00:38:36,014 --> 00:38:37,782
precies zoals ik je vertelde dat ik was.
693
00:38:39,984 --> 00:38:41,619
Maar ik weet van de lening.
694
00:38:42,954 --> 00:38:43,822
De lening?
695
00:38:44,422 --> 00:38:46,891
Ja, ik heb om een lening gevraagd
om mijn bedrijf uit te breiden,
696
00:38:46,958 --> 00:38:48,393
maar ik doe het de hele tijd.
697
00:38:49,961 --> 00:38:51,362
Wacht even.
698
00:38:51,429 --> 00:38:53,631
Het draait allemaal om het besparen van kosten
heeft hiermee te maken?
699
00:38:54,399 --> 00:38:55,767
Denk je dat ik failliet ga?
700
00:38:56,467 --> 00:38:58,036
- Nietwaar?
- Nee.
701
00:38:58,670 --> 00:38:59,938
Niet eens in de buurt.
702
00:39:00,071 --> 00:39:02,540
Nou, zo leek het,
703
00:39:03,041 --> 00:39:04,943
daarom,
Ik probeerde alleen maar te helpen.
704
00:39:06,344 --> 00:39:07,011
Rozemarijn,
705
00:39:07,846 --> 00:39:10,081
bedankt voor het proberen
bespaar mij geld.
706
00:39:10,348 --> 00:39:13,885
Het moet het meest geliefde ding zijn
dat iemand al voor mij heeft gedaan,
707
00:39:13,952 --> 00:39:16,487
maar volkomen onnodig.
708
00:39:19,757 --> 00:39:22,560
Nee, je weet wat het is
Volledig onnodig?
709
00:39:22,627 --> 00:39:24,963
Een grote kostenpost
die je niet nodig hebt
710
00:39:26,831 --> 00:39:28,800
als je probeert uit te breiden.
711
00:39:29,000 --> 00:39:33,371
Nee. Ik zei dat ik dat zou doen
bouw een theater voor je
712
00:39:33,438 --> 00:39:35,840
en ik zal bouwen
dit theater voor jou.
713
00:39:36,975 --> 00:39:39,410
Maar Hope Valley heeft dat niet nodig
van een theater nu.
714
00:39:39,944 --> 00:39:41,145
Er is een grotere zagerij nodig.
715
00:39:41,412 --> 00:39:44,482
Meer banen, meer industrie,
een betere toekomst.
716
00:39:46,751 --> 00:39:47,752
Weet je dat zeker?
717
00:39:52,824 --> 00:39:54,759
Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest
graag gedaan.
718
00:39:58,663 --> 00:39:59,530
Dus,
719
00:40:00,431 --> 00:40:02,033
Ik ontsla je van je belofte.
720
00:40:04,869 --> 00:40:06,971
Rozemarijn LeVeaux,
de dag zal komen
721
00:40:07,038 --> 00:40:08,773
waarin ik voor jou zal bouwen
722
00:40:09,407 --> 00:40:12,644
het grootste en mooiste theater
deze kant van de Rockies.
723
00:40:13,678 --> 00:40:14,746
Ik weet dat je dat zult doen.
724
00:40:17,081 --> 00:40:17,949
Ja.
725
00:40:18,950 --> 00:40:21,085
En sorry dat ik dat ben
zo nieuwsgierig.
726
00:40:21,152 --> 00:40:25,023
Ja, met het spaarplan
en decoraties.
727
00:40:26,758 --> 00:40:28,459
Het is gewoon mijn vorm
onhandig van
728
00:40:29,427 --> 00:40:31,529
probeer deel uit te maken van je leven.
729
00:40:32,430 --> 00:40:33,197
Maar dat doe je wel.
730
00:40:34,098 --> 00:40:35,466
Jij maakt deel uit van mijn leven.
731
00:40:36,734 --> 00:40:38,937
Jij bent het beste deel van mijn leven.
732
00:40:55,186 --> 00:40:56,487
De kip staat in de oven.
733
00:40:56,955 --> 00:40:58,589
En de wijn wordt geserveerd.
734
00:41:01,592 --> 00:41:02,660
Het huis is geweldig.
735
00:41:04,529 --> 00:41:05,196
En jij ook.
736
00:41:06,164 --> 00:41:08,566
Nu, agent,
Het doet me blozen.
737
00:41:08,633 --> 00:41:09,767
Ik wil een toost uitbrengen
738
00:41:09,968 --> 00:41:12,570
Het zijn jouw decoratievaardigheden.
- Het is nog niet het Ritz.
739
00:41:13,204 --> 00:41:14,505
Nee, maar,
740
00:41:14,939 --> 00:41:17,208
zoals ze zeggen:
"Thuis is waar ons hart is."
741
00:41:18,743 --> 00:41:20,111
Dus mijn huis is hier.
742
00:41:54,812 --> 00:41:56,814
Ondertitels:
Paula Beatriz Ribeiro